David Heather Collection

Respeitada pela sua confiabilidade na crítica revisional literária, o California Literary Review viabilizou a demonstração parcial do livro North Korean Posters: The David Heather Collection, de David Heather e Koen De Ceuster, coleção de cartazes norte-coreanos de incentivo ao antiamericanismo à época da Guerra Fria. De meras promessas a afirmações contundentes (e a famigerada exaltação familiar), o apanhado constitui referência notável a jargões utilizados na contemporaneidade, e sua atrelada e irrevogável equiparação à publicidade de Joseph Goebbels.

102

“When provoking a war of aggression, we will hit back, beginning with the US!”
"Quando provocarem uma guerra de agressão, vamos retrucar, a começar pelos EUA!"
“Though the dog barks, the procession moves on!”
"Embora o cãe ladre, a procissão continua!"
“Death to US imperialists, our sworn enemy!”
"Morte aos imperialistas americanos, nossos jurados inimigos!"
“Prevention and more prevention. Let’s fully establish a veterinary system for the prevention of epidemics!”
"Prevenção e mais prevenção. Vamos criar um sistema veterinário unicamente para a prevenção de epidemias!"
“Let’s drive the US imperialists out and reunite the fatherland!”
"Vamos conduzir os imperialistas americanos fora e reunificar a pátria!"
“Let’s extensively raise goats in all families!”
"Vamos aumentar o número de caprinos para todas as famílias!"
“The US is truly an Axis of Evil.”
"Os EUA são o verdadeiro Eixo do Mal"
“When we say we will, we will. We do not talk idly!”
"Quando falamos 'vamos', vamos. Nós não blefamos!"
“Wicked Man.”
"Homem fraco"
“Do not forget the US imperialist wolves!”
"Não se esqueça da cruealdade do imperialismo americano!"
Anúncios